[Épisode 18]
Oui, Da Young.
M. Kim, quand allez-vous être fait là-bas?
Je ne sais pas. Je pense que je vais prendre plus de temps que je ne le pensais.
Le dîner avec le client sera à 7 heures ce soir.
Peux-tu venir?
Je pense que ça va être difficile.
Je suis désolé, mais pourriez-vous leur dire que je peux le faire?
Yoon Da Young.
Tout va bien?
Oui, c' est bon. Je vérifiais juste.
Est-ce que Sang un va bien?
C' est ce qui s' est passé...
Elle n' a pas l' air vaincue.
Mais elle a besoin que tu sois là, n' est-ce pas?
Je ne suis pas sûr, mais c' est certainement une situation difficile.
D' accord, prends soin de toi alors.
D' accord.
- Et si il est beau? - Est-il vraiment si beau?
Il ressemble à une fille. Aigoo.
Qui pense-t-il être? Pourquoi est-il si difficile à obtenir?
J' ai dit au vice-président de la lumière d' Argent que il y serait. Que dois-je faire maintenant?
Je suis désolé.
Une publicité en ligne n' est rien.
Une publicité à la télé est bien plus importante.
Énerver les clients Won' s le faire ou nous n' importe quel bon!
S' il vous plaît, présentez-le plus tard séparément.
Nous devrions lui en vouloir puisque le dîner a été programmé tout à coup.
Prenez un verre.
Tu ne peux vraiment pas boire du tout?
He' s est très allergique à l' alcool.
C' est dommage. Il a vraiment disparu.
Pas beaucoup d' inconvénient.
Comment as-tu su que j' étais ici?
Oh, ça...
Je me souviens que tu as dit à chaque fois
Vous passez un moment difficile, vous allez chez votre père.
- J' ai demandé à ta femme la nuit dernière. - Quoi?
Tu as demandé à ma femme aux États-Unis?
Comment as-tu eu son numéro?
Elle m' a parfois appelé pour m' assurer que tu ne la trompes pas.
Sérieusement? Tricher?
Je n' ai pas le temps pour ça.
- Je sais. - Sérieusement.
Alors lui as-tu tout dit à propos de ma situation?
Elle ne sait rien en ce moment.
J' ai remarqué ça.
C' est pourquoi c' était difficile de trouver l' adresse qui tourne autour du pot.
Merci.
C' est un désastre si elle le découvre.
Quoi qu' il en soit...
Tu es venu ici pour éviter le procès?
Oui.
- Avez-vous un plan? - Bien sûr que oui.
Allons-y. Je vais te montrer.
C' est...
Ce bateau ici est...
Le bateau de mon père.
Je l' ai fait depuis que je suis enfant.
Perds un peu de poids!
He' s mon ami d' enfance, Seok Jin.
Il utilise le bateau maintenant.
Même maintenant, je l' utilise à chaque fois que je me sens mal.
Et ça me fait me sentir mieux.
Je vois.
Mais ça n' a pas l' air d' être en si bonne forme.
C' est toujours bon. Elle navigue vraiment bien.
La propreté.
Je dois le blâmer sur mon ami. He' s genre de chose comme ça.
Le louez-vous à votre ami?
Non, nous sommes de nouveau amis.
Il m' envoie des calmars qu' il attrape parfois.
Je pense que vous avez déjà assez mangé.
Pardon?
Le calamar que tu as mangé pendant que tu faisais des heures supplémentaires au travail c' est tout de lui.
Alors que voulais-tu me montrer exactement?
Est-ce que c' est ce bateau par hasard?
Oui, c' est ce bateau.
Je vais vendre ce bateau et aussi notre maison.
Tout le monde de Pam productions, merci.
C' était excellent.
Les publicités faites par Pam productions vont de mieux en mieux.
Le concept était si rafraîchissant et la cinatographie était aussi élevée.
Je l' aimais vraiment.
Merci beaucoup.
Puisque le vice-président est si heureux,
Vous devez tous vous sentir très fiers.
- Prenez autant que vous voulez! - Merci!
Pourquoi le chef d' équipe ne porte-t-il pas un toast?
Oh, devrais-je?
Je vais y aller alors.
Alors...
Pour la croissance sans fin de
Lumière d' argent et Pam productions!
Pour la croissance!
Merci, merci.
Merci.
Da Young.
Bon travail.
Ce n' est pas la peine de le mentionner. C' était à cause de votre aide.
Aigoo, vous l' avez vraiment aidée?
Aigoo, ne sois pas comme ça.
- Vous pouvez prendre mon siège. - Merci.
Tu n' as aucune idée de combien Cha Na Rae a aidé.
Oui, elle m' a tellement aidé.
Merci.
Non! Je n' ai vraiment rien fait.
- Da Young. - Oui.
- La vie du bureau n' est pas si facile, n' est-ce pas? - C' est bon, vraiment.
Si j' avais une stagiaire intelligente comme elle dans mon entreprise,
De la soutenir pleinement.
Les enfants de nos jours ne font que parler.
Ne vous inquiétez de rien d' autre et concentrez-vous sur le soutien de Pam.
Et s' il vous plaît, arrêtez d' envoyer des modifications.
Je ne suis pas celui qui aime éditer.
Les gars là-bas aiment ça.
Es-tu une stagiaire là-bas?
- Oui? - Pourquoi devriez-vous venir ici et prendre mon verre?
J' ai entendu dire que c' était l' idée de l' entrprise.
Im Da Young.
Allez!
- Vas-y. - Tu peux y aller.
Tu le tues, Im Da Young.
Viens.
Tiens.
Prends-en.
- Merci pour votre travail. - Merci.
Bois, bois.
Aigoo.
La stagiaire est bonne à son travail et boit aussi.
Prends aussi mon verre.
Santé.
Santé, encore une fois.
Merci!
- Aigoo. - Merci.
Je vais t' en verser un peu aussi. Bois, bois.
Aigoo, c' est bien.
Bien!
Elle est vraiment bonne pour boire.
Il y a déjà des gens qui veulent l' acheter.
Je les ai rejeté parce que je voulais en faire plus.
En utilisant l' argent que je reçois du bateau, rassurez les investisseurs d' abord
Et trouver cet escroc.
Alors combien est-ce?
- Hein? - Combien les acheteurs potentiels ont-ils offert?
Le truc c' est que...
50 millions pour le bateau et 100 millions de won pour la maison.
150 millions de won? C' est ça?
Patron, vous devez 1 milliard de won. 1 milliard!
Pour s' en occuper avec 150 millions?
Est-ce possible?
Si j' attends un peu, je trouverai quelqu' un qui est prêt à payer le prix complet.
Je peux gagner 300 millions ou 350 millions de won facilement.
Oublie ça.
Va à Séoul maintenant et trouve un avocat.
Et tu dois tout dire à ta femme.
Elle devrait s' inquiéter de toi en train de tricher en ce moment.
Impossible.
J' ai dit à ma femme que je vais bien.
Que va-t-elle penser de moi si je lui dis maintenant?
Qu' est-ce que tu as dit?
Sa famille qui est riche
Déjà me regarder de haut à cause d' un petit propriétaire d' affaires.
S' ils découvrent que j' ai été victime d' une arnaque, je serai tellement humilié...
Sa famille riche?
As-tu juste bu ici alors que tu avais ça?
Mais si j' attends un peu,
Je serai capable de m' en occuper moi-même.
Et si vous attendez le bateau et les prix de la maison montent,
Finir par perdre l' escroc et perdre le procès?
Allez-vous avoir votre famille aux États-Unis pour vous rendre visite en prison?
Peu importe.
Je peux le dire à ma famille.
Ma femme sera trop inquiète.
Et revenir en mettant fin à mes efforts pour étudier à l' étranger.
Alors toute sa famille le découvrira.
Maintenant c' est le moment d' être fier. Si tu continues à faire ça,
Tu finiras avec une dette de 1 milliard de won.
Tae Hee et tous mes amis sont là.
Comment pourrais-je dire ça? Je n' ai pas l' air si bon marché.
Est-ce si difficile d' être honnête et de demander de l' aide?
Comment puis-je lui dire que tout était un mensonge?
Es-tu inquiet d' être embarrassé?
Tout comme tu te soucies de ta famille
Et tu ne veux pas être humilié devant eux,
Yoon Sang A est dans la même situation.
Elle a aussi une famille, des amis
Et ses rêves aussi.
Mais tout cela est sur le point d' être emporté.
Mais elle a cru en toi jusqu' à la fin.
Elle est venue ici parce que...
Elle pensait que tu ne le ferais jamais.
Et je voulais entendre votre explication en personne.
C' est pour ça qu' elle est venue ici.
Je sais.
Mais...
- Ma situation est... - Sang A est celui qui est responsable de cette situation.
Ne penses-tu pas que c' est trop cruel pour elle de prendre la responsabilité de cette situation?
- Je vais m' en occuper. C' est sûr... - Oui.
S' il vous plaît, faites-le.
Fais tout ce que tu peux faire, mais
Tu dois oublier ta fierté.
Tout ce que tu as dit était vrai. Pourquoi pleures-tu?
J' ai juste...
Je me sens stupide.
Lui et moi.
C' est bon puisque tu l' as réalisé maintenant.
Excuse-toi auprès de tes amis d' abord quand tu retourneras à Séoul.
Sais-tu que j' ai eu une dispute avec eux?
Tout le monde s' inquiète pour toi.
S 'il vous plaît aller à l' intérieur et avoir quelque chose à manger.
Même si c' est le ramen fait par le président.
Les nouilles sont probablement toutes gonflées maintenant.
M Kim Ji Woon. Vous ne savez pas?
Bien sûr, je vais en faire plus.
Merci!
- Manager, excusez-moi. - D' accord.
Bon travail.
C' est fini?
Santé!
M. Kim!
Vous avez pris M. Kim.
Traître, M. Kim!
Tu m' as fait une promesse en premier. Pourquoi, pourquoi, pourquoi!
[Envoyé]
[Lis]
♪ ♬ ♪ Un jour ♪ ♬ ♪
Sang A doit être si heureux.
Maître Kwon et M. Kim
comme elle.
Elle doit être ivre.
Tu as beaucoup bu.
Quoi qu' il en soit, désolé pour aujourd' hui.
Et Yoon Sang A est mon type.
Tu m' as embrassé. Pourtant tu n' écoutes que les demandes de Sang A.
Bien.
Je suis excité par moi-même. Es-tu satisfait?
Que diriez-vous d' une bière?
Pourquoi êtes-vous ici, Manager Yoo?
Je voulais fumer
Et te trouver aussi.
C' est bien.
Cette liqueur traditionnelle était un peu trop forte pour moi.
N' est-ce pas?
Je me sentais juste après quelques verres.
Tout le monde doit attendre.
Devrait-on y retourner?
Je me repose juste sur le chemin des toilettes.
Reste juste un peu plus longtemps.
Oh, d' accord.
Je dois faire attention.
Je peux faire une erreur lors d' un dîner important.
Je me sens déjà un peu pompette. C' est dangereux.
Concentre-toi, Im Da Young.
C' est...
C' est à toi, n' est-ce pas?
Comment as-tu trouvé ça?
Je l' ai trouvé dans la salle de conférence quand tu es tombée.
Tout le monde parlait juste de ça.
Et ne pas le ramasser.
Je l' ai gardé.
Manager Yoo, c' est...
L' assistant de la maison est ton petit ami, n' est-ce pas?
Pardon?
On dirait un "he' s ton petit ami, mais
Vous semblez être à l' aise avec le contact physique.
Oh, ce n' est pas ça.
Il m' a aidé quand je suis tombé. C' était "t intime" ou quoi que ce soit.
Aussi...
Nous avons déjà fait l' expérience l' un l' autre déjà.
Vous pouvez appeler ça intime, vraiment.
Aussi...
Je ne suis pas intéressé par être dans une relation ou de me marier du tout maintenant.
Alors j' avais raison.
Tu avais raison?
Alors, tu...
Déteste les relations qui retiennent la liberté individuelle
Et renforcer la responsabilité et le sacrifice, n' est-ce pas?
Eh bien, je suppose.
Qui est comme une relation qui a renforcé
la responsabilité et le sacrifice?
Je suis comme ça aussi. Wow.
Alors, nous allons nous marier tous les deux.
anti-mariage? Pas moi.
Nous devrions verser un verre pour célébrer notre rencontre avec des amis.
Tu ne m' aimes pas en tant qu' ami?
Oh... non...
Directeur Général.
Je vous respecte.
Aigoo, de quoi parles-tu?
Je t' aime.
Je suis si... heureuse en ce moment.
Manager An.
Je pense que ton téléphone n' arrête pas de sonner.
Réponds!
Ça doit être quelque chose d' urgent.
Mes excuses.
- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.
- Directeur. - Oui?
Je vous respecte.
Au fait,
Les relations sont problématiques, mais
Le mariage est particulièrement illogique, n' est-ce pas?
Les relations qui ne sont pas restreints par des choses comme ça.
Des amis avec des avantages! C' est le vrai marché.
Ai-je trop bu?
j' ai tellement sommeil.
de quoi parle-t-il de toute façon?
Da Young, tu es tellement cool.
J' ai pensé que tu étais la meilleure quand je t' ai vu pour la première fois.
Je ne m' attendais pas à ce que tu sois si libérale.
Tu étais...
Le vrai marché.
Eh bien...
Plutôt que les femmes qui attendent que les hommes fassent tout pour eux,
Les femmes qui savent prendre soin d' eux-mêmes
Et je suppose... que quelqu' un de l' avant
Est plus sexy.
Et bien mieux que cette aide ménagère...
Yoo Chan.
Tu tousses toujours?
Je prends trop de temps, je sais.
Alors...
Veux-tu passer la nuit avec moi ce soir, Im Da Young?
Attends une minute.
Attends...
Qu' est-ce que tu es en train de faire?
Pourquoi es-tu si surprise?
Je... Je dois répondre à mon téléphone.
- Hé... Im Da Young. - Tu vas bien?
- Pourquoi devrions-nous parler un peu plus? - Im Da Young?
Attendez une seconde. Je pense que je dois rentrer.
Nous avons encore de la bière. Assieds-toi un moment.
C' est bon, assieds-toi.
Da Young.
- Attends juste un peu. Je serai bientôt à la maison. - Qu' est-ce que tu fais?
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi, Da Young. Nous en avons déjà parlé.
- Da Young. - Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
- Qu' est-ce qui ne va pas avec toi? - Qu' est-ce qui ne va pas avec toi, Da Young?
Tu es d' accord avec cette aide ménagère mais pas moi?
Tu me rends confuse en ce moment.
Im Da Young.
De quoi parles-tu?
Qu' est-ce que tu fais?
Reste tranquille, d' accord?
Maman!
Maman?
- Yoon Sang A. Je dois y aller maintenant. - Maintenant?
M. Chun nous a demandé d' attendre un peu.
Occupe-toi de tout et reviens. Je suis désolé.
Je t' ai demandé ce que tu fais en ce moment.
Qu' est-ce que...
Pam Production est une entreprise hilarant. Très drôle.
Un interne qui dort avec l' aide ménagère
Et une mère célibataire.
Lâche sa main d' abord.
Da Young, tu vas bien?
Pourquoi? Quoi?
Est-ce que je t' ai fait quelque chose?
J' encourageais juste la jeune stagiaire.
Qu' est-ce que tu as fait à Da Young?
Pourquoi agis-tu si innocemment?
Ce sont les pilules contraceptives qui sont tombées de son porte-monnaie.
C' est le genre de personne qu' elle est!
Es-tu du genre à avoir des gens qui viennent chez toi?
Qu' est-ce que tu as dit?
Comme c' est effrayant. J' ai tellement peur!
Les femmes sont en fait plus effrayantes.
Les défectueux sont pires!
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille?
Des défectueux?
- Tu es sérieux là? - Hé!
Hé! Enlève tes sales mains.
Attends, hé!
Tu es celle qui est sale!
[Im Da Young]
Hé.
- Tu viens de me frapper? - Toi.
Penses-tu que les femmes sont une blague?
D' accord, tu pourrais penser ça.
- J' ai pitié de moi aussi. - Quoi?
Pour éviter d' être harcelée par des gens comme toi...
Je m' inquiétais de ce que les gens pensent tout ce temps!
J' ai tellement honte!
- Lâche-moi, lâche-moi! - Oui!
Une mère célibataire. Et alors?
J' ai élevé mon enfant toute seule.
Et travailler plus dur que n' importe qui d' autre. Comment oses-tu te moquer de moi?
Pourquoi ai-je travaillé si dur en cachant mon enfant?
Comment une ordure comme toi pourrait-elle rire de moi?
Manager An!
♪ ♬ ♪ Je pensais que la dernière fois serait douloureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que j' avais peur de ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tout ce qui reste, c' est moi qui est brisé en morceaux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J' avais peur que tu sois blessée par moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pourrais pas m' approcher de toi ♪ ♬ ♪
[Ta maison Helper]
J' ai une faveur à te demander. Tu es la seule que je peux demander.
Tu as fait quelque chose de mal? Peux-tu vraiment me faire ça, Manager An?
Quel salaud! Va à Silver Light demain.
protester afin de punir le Chef Yoo!
Je pense que Da Young est intéressée par toi. J' ai une intuition.
- Comment se fait-il que tu me l' aies dit? - Puis-je...
comme vous, M. Kim?